Kultur Konkret

Gustav Langenscheidt

Wer fremde Sprachen spricht, dem öffnet sich die Welt

Von Hartmut Dresia

Den 175. Geburtstag Gustav Langenscheidts begehen wir am 21. Oktober 2007. Der Gründer des Langenscheidt Verlags starb 1895 im Alter von 63 Jahren in Berlin.

Der willenstarke Autodidakt Gustav Langenscheidt war nicht nur ein disziplinierter »Selfmade-Man«, er war auch ein großer Visionär, denn er wusste: »Wer fremde Sprachen spricht, dem öffnet sich die Welt.« Dieser Satz hat heute, 175 Jahre nach seiner Geburt, mehr denn je Gültigkeit.

Für seine eigene Erfolgsgeschichte war aber gerade das Fehlen von Sprachkenntnissen ausschlaggebend.

Gustav Langenscheidts früher Pioniergeist

Mit 17 Jahren machte sich Gustav Langenscheidt auf eine einjährigen Europareise. Als bildungshungriger junger Mann wollte er Europa erkunden, so begann er seine Reise 1849 von Berlin aus zu Fuß.

In seinem Reisetagebuch hielt er seine Eindrücke und Erfahrungen, seine Begegnungen mit Land und Leuten fest. Doch allerorts fehlten ihm die nötigen Worte zur Verständigung. Dies beschämte ihn nicht nur, es machte ihn regelrecht wütend, da das damalige Lehrsystem zur Sprachenvermittlung, den Schwerpunkt fast ausschließlich auf die Grammatik legte. Schnell stand sein Plan fest: Das Sprachenlernen so zu vereinfachen, dass der praktische, der kommunikative Gebrauch im Vordergrund steht.

In London, wo Gustav Langenscheidt versehentlich in einem zweifelhaften Etablissement statt in einem Hotel abstieg, notierte er: »Es ist ein wahrhaft peinliches Gefühl unter Menschen nicht Mensch sein und seine Gedanken austauschen zu können.« Wahrscheinlich war dies das Schlüsselerlebnis, das Gustav Langenscheidt zur Erkenntnis verhalf, dass es Sprachen sind, die die Menschen untereinander verbinden.

Erfindung der ersten praktikablen Lautschrift

Sorgfalt, Gründlichkeit und Lebensnähe zeichneten Gustav Langenscheidts didaktische Methode aus. Doch den Grundstein zu seinem Erfolg legte er mit einer – zu seiner Zeit – revolutionären Erfindung: Der ersten praktikablen Lautschrift. Sie konnte von jedem ohne Vorbildung angewandt werden, da sie ein Imitieren über die Muttersprache vorsah.

Sprachen lernen durch Sprachen sprechen – ganz einfach. Nur verlegen wollte das fertige Manuskript niemand. Doch der feste Glaube an seine Methode und das Wissen um die sprachlichen Mängel seiner Landsleute ließen Gustav Langenscheidt mit gerade einmal 24 Jahren schließlich den eigenen Verlag gründen.

Der Beginn einer großen Verlagsgeschichte

Den Anfang der Verlagsgeschichte machte so ein einzelnes Produkt, der »Selbstlernbrief«, der allerdings global zur Popularisierung und Verbreitung von Fremdsprachen beitrug.

Sein gut erhaltenes Reisetagebuch von 1851 »Promenaden durch Nord, Süd und West« gibt nicht nur Einblicke in seinen Charakter, sondern ist auch ein amüsanter Zeuge für die damaligen Sitten und Gebräuche. Die verschiedenen Regionen Deutschlands und die Nachbarländer werden mit einer so präzisen Beobachtungsgabe dargestellt, dass der spätere Professor bereits zu ahnen ist.

Anlässlich seines 175. Geburtstags, am 21. Oktober 2007, hat der Langenscheidt Verlag ein Büchlein über sein Leben und Werk zusammengestellt.

Das kleine Büchlein (64 Seiten) über Leben und Werk von Gustav Langenscheidt und das Hörbuch des Reisetagebuches können gegen einen mit 1,45 Euro frankierten Rückumschlag und dem Stichwort »Gustav Langenscheidt« bzw. »Reisetagebuch« kostenlos beim Verlag bestellt werden. Beide Werke stehen auch zum herunterladen im Internet bereit.

Langenscheidt:   »175. Geburtstag von Gustav Langenscheidt«

Langenscheidt:   »Reisetagebuch Gustav Langenscheidt«

 bei Webnews bewerten     bei Webnews kommentieren                   zum Seitenanfang 

Öffentlichkeit

Medien sind kein Platz für Eva Herman und Ashkan Dejagah

Von Hartmut Dresia

Sie sind schwierige Deutsche, Eva Herman und Ashkan Dejagah, und es ist schwierig mit ihnen umzugehen, doch die Medien sollten ihr Platz nicht sein, sie sind überfordert.

Kerner schloss Eva Herman nach 50 Minuten vor laufender Kamera aus einer Gesprächsrunde aus, Ashkan Dejagah ist für eine deutsche Nationalmannschaft nicht mehr akzeptabel. Beides, die Entscheidung Kerners und die unabdingbare Forderung an den DFB, den Spieler auszuschließen, bereitet auch Unbehagen, denn selbstverständlich steht beiden das Recht auf Meinungsfreiheit und das Recht auf die freie Entfaltung der Persönlichkeit zu. Doch wie sie ihre Rechte wahrnehmen hat zur Folge, dass sie in den Medien keinen rechten Platz haben, denn die Äußerungen der Eva Hermann und das Verhalten des Ashkan Dejagah sind nicht geeignet, ohne Kommentar und ohne deutlichen Widerspruch verbreitet zu werden oder gar vorbildlich zu sein.

Der Grundkonsens der Bundesrepublik Deutschland muss bewahrt werden

Die Bundesrepublik Deutschland ist auf den Trümmern einer verbrecherischen und faschistischen Diktatur entstanden. Der Sieg der Alliierten und ihre Hilfestellung bei der Gründung haben durch die Verabschiedung des Grundgestzes zu einem demokratischen und sozialen Staat geführt, der verpflichtet ist, die Würde des Menschen unbedingt zu achten.

In der Nazi-Diktatur wurde Juden unendliches Leid zugefügt, Verbrechen entsetzlichen Ausmaßes wurden selbst an Kindern und Frauen begangen. Vor dem Hintergrund dieser Geschichte, die die Würde einer Kulturnation auf Jahrhunderte beschädigt, gehört zum Grundkonsens in der Bundesrepublik Deutschland: Wir wenden uns ab von der verbrecherischen Nazi-Diktatur, wir sind Freund des Staates Israel und seiner Menschen.

Dieser Grundkonsens ist nicht verhandelbar, die Abwendung von der verbrecherischen Nazi-Diktatur und die Freundschaft zum Staat Israel und seinen Menschen ist nicht relativierbar.

Eva Hermann und die verbrecherische Nazi-Diktatur

Eva Hermann meint, wenn man nicht über Familienwerte der Nazis reden dürfe, könne man auch nicht über die Autobahnen sprechen, die damals gebaut wurden. Zudem glaubt sie, dass man nicht mehr über deutsche Geschichte sprechen könne, ohne sich zu gefährden.

Beides ist Unfug: Wenn Eva Hermann über »familiäre Werte« philosophiert und in diesem Zusammenhang auf die Familienpolitik im Nationalsozialismus zu sprechen kommt, dann führt das zu einer falschen Einordnung des Nationalsozialismus. Es ist die Konstruktion des perfiden Relativismus, der im Entsetzlichen »auch Gutes« entdeckt, und damit – gewollt oder ungewollt – dem Entsetzlichen einen Lichtstrahl zuwirft. Selbst in Konzentrationslagern hat es Liebesbeziehungen gegeben, wer jedoch über Liebesbeziehungen spricht und dann auf Liebesbeziehungen in Konzentrationslagern zu sprechen kommt, zeigt, dass er entweder seinen Gegenstand intellektuell nicht beherrscht oder die Konstruktion des perfiden Relativismus bewusst anwenden will. Wer über deutsche Geschichte in der Öffentlichkeit spricht, muss sich seinem Gesprächsgegenstand gewachsen zeigen.

Ashkan Dejagah und der Staat Israel

Am kommenden Freitag sollte Ashkan Dejagah mit der deutschen U-21-Nationalmannschaft in der Qualifikation zur Europameisterschaft in Tel Aviv spielen. Doch der Mittelfeldspieler wurde von der Reise befreit. DFB-Sprecher Jens Grittner zur Nachrichtenagentur Reuters: »Er kam zu uns und hat uns gebeten, dass er aus persönlichen Gründen nicht mit nach Israel kommen muss.«

Dieter Graumann, Vizepräsident des Zentralrates der Juden, sagte auf Anfrage von SPIEGEL ONLINE: »Es ist undenkbar und unmöglich, dass ein Nationalspieler einen privaten Judenboykott initiiert. Es wäre skandalös, wenn der DFB dieses Verhalten nicht sanktioniert.«

Bitter und beschämend ist, dass sich Dieter Graumann selbst so äußern muss. Diese Sätze wären eine selbstverständliche Bringschuld des DFB-Präsidenten Theo Zwanziger gewesen, so wie es eine Selbstverständlichkeit ist, dass ein Verband, der derartiges Verhalten toleriert, von jedweder öffentlichen Förderung ausgeschlossen werden muss.

Quelle:  SPIEGEL ONLINE – »Kerner wirft Eva Herman aus seiner Sendung«

Quelle:  DER TAGESSPIEGEL – »Im Namen des Vaters«

 bei Webnews bewerten     bei Webnews kommentieren                   zum Seitenanfang